Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Akeepaki

Keep walking

Keep walking
Прошлый опыт показал, что многие френды у меня лингвистически неплохо подкованы. Поэтому хочу дать следующую задачку. Практического смысла не несёт, мне просто интересно. Задача для мозгов, по-моему, нетривиальная. У меня есть любимый стакан (любезно предоставленный nuke_jr), из которого я люблю пить сок и квас. Стакан от виски Johnnie Walker. На нем интересная надпись: Keep walking.

Есть мнения, что тут спрятана игра слов. "Продолжай идти" и "Продолжай употреблять продукт walker". А по-моему, тут зарыт еще и прикольный смысл, мол пей, но чтобы оставаться на ногах. В споре со мной с этой версии не согласны. Есть кто-нибудь, кто меня поддержит? :) Ну и задачка, собственно. Как бы вы перевели это словосочетание, чтобы не потерять игру слов при переводе?