Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

Akeepaki

А жизнь хороша как у пуштунов водка, на Урале анаша. Мы танцуем не спеша

Сегодня еще одной загадкой тысячелетия стало меньше. Лет так 15 назад я нашел друга в таком забытом всеми мессенджере Одиго, невзлетевший конкурент аси. В те годы текстовый чат с незнакомцем было у многих занятным развлечением. С кем я только не пообщался тогда длинными модемными ночами... Самое обидное, что все контакты пропали вместе с потерями одиги и уина.

Так вот, друг играл в коллективе "Крики бабочек" и поделился своим творчеством. Так как я люблю любительские группы, то подсел на творчество "бабочек" и взял в свой гитарный репертуар у них пяток песен. Но вот незадача, в любимой песне "Полька-бабочка" не мог расслышать слова. Все контакты с другом были утеряны, первые годы я еще пытался что-то найти, но интернет был тогда не тот. И вот только недавно до меня доперла идея еще раз попытаться, и оказалось, что ребята уже обросли и сайтом, и ютуб-каналом и всеми другими соцсетями, так что удалось узнать правду у автора. Сорри, не смог не отметить это событие постом =).
Akeepaki

Keep walking

Keep walking
Прошлый опыт показал, что многие френды у меня лингвистически неплохо подкованы. Поэтому хочу дать следующую задачку. Практического смысла не несёт, мне просто интересно. Задача для мозгов, по-моему, нетривиальная. У меня есть любимый стакан (любезно предоставленный nuke_jr), из которого я люблю пить сок и квас. Стакан от виски Johnnie Walker. На нем интересная надпись: Keep walking.

Есть мнения, что тут спрятана игра слов. "Продолжай идти" и "Продолжай употреблять продукт walker". А по-моему, тут зарыт еще и прикольный смысл, мол пей, но чтобы оставаться на ногах. В споре со мной с этой версии не согласны. Есть кто-нибудь, кто меня поддержит? :) Ну и задачка, собственно. Как бы вы перевели это словосочетание, чтобы не потерять игру слов при переводе?